1
00:00:29,196 --> 00:00:31,507
Salut, Shorty.
Est-ce que je t'ai manqué?

2
00:00:31,531 --> 00:00:33,965
Hein? Allez.

3
00:00:36,403 --> 00:00:38,381
Bon sang, je suis fatigué.

4
00:00:38,405 --> 00:00:41,017
Et j'ai faim aussi.

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,352
Ils ont l'air si bons.

6
00:00:43,376 --> 00:00:46,077
Les toutous n'ont pas de cookies,
non plus.

7
00:00:47,214 --> 00:00:48,513
Mm.

8
00:00:56,156 --> 00:00:58,301
Surprendre!

9
00:00:58,325 --> 00:00:59,402
Encore toi.

10
00:00:59,426 --> 00:01:01,237
En personne, Millie,
mon petit aneth.

11
00:01:01,261 --> 00:01:03,739
Et je t'ai apporté des fleurs.

12
00:01:03,763 --> 00:01:05,708
Merci.

13
00:01:05,732 --> 00:01:07,999
Cela ne me dérange pas si je le fais.

14
00:01:14,975 --> 00:01:17,921
Hé, Millie, que dirais-tu d'avoir
dîner avec moi ce soir ?

15
00:01:17,945 --> 00:01:19,555
J'ai un rendez-vous avec Shemp.

16
00:01:19,579 --> 00:01:20,756
Tu sais que nous sommes fiancés.

17
00:01:23,516 --> 00:01:25,795
Tu es une idiote, Millie.
Tu sais qu'il n'est pas fidèle à toi.

18
00:01:25,819 --> 00:01:27,463
C'est un playboy.

19
00:01:27,487 --> 00:01:28,832
Je ne te crois pas.

20
00:01:28,856 --> 00:01:30,922
Néanmoins, c'est un fait.

21
00:01:32,425 --> 00:01:34,603
Tu es trop bon
pour ce ciseau.

22
00:01:36,763 --> 00:01:38,529
Oh! Oh!

23
00:01:43,636 --> 00:01:46,171
Vous sert bien
pour avoir menti à propos de mon Shemp.

24
00:01:48,041 --> 00:01:50,419
Ouais? Un jour tu attraperas
ce double minuteur en flagrant délit

25
00:01:50,443 --> 00:01:52,188
et tu sauras que je ne mentais pas.

26
00:01:52,212 --> 00:01:53,772
Au revoir.
Au revoir.

27
00:01:56,750 --> 00:01:58,449
Ooh.

28
00:02:02,256 --> 00:02:03,432
Au revoir!

29
00:02:03,456 --> 00:02:05,390
Oh!

30
00:02:23,310 --> 00:02:24,320
Huer!

31
00:02:24,344 --> 00:02:26,256
Oh, Shemp, chérie.

32
00:02:26,280 --> 00:02:27,656
Des fleurs pour la foire.

33
00:02:27,680 --> 00:02:29,425
Oh, où es-tu arrivé
l'argent

34
00:02:29,449 --> 00:02:31,261
acheter un si beau bouquet ?

35
00:02:31,285 --> 00:02:32,929
Oh, n'y pense pas.

36
00:02:32,953 --> 00:02:36,599
C'était pratiquement une bonne affaire.

37
00:02:36,623 --> 00:02:38,701
Oh, Shemp,
Larry était juste là encore.

38
00:02:38,725 --> 00:02:42,138
Oh, s'il n'arrête pas d'énerver
toi, je vais lui frapper le nez.

39
00:02:42,162 --> 00:02:44,840
Je vais lui noircir les yeux.
Je vais lui donner un...

40
00:02:44,864 --> 00:02:46,631
Ah.

41
00:02:51,271 --> 00:02:52,982
C'était mes gencives ?

42
00:02:53,006 --> 00:02:55,418
Shemp, sois un chéri
et mets ça sur la table

43
00:02:55,442 --> 00:02:56,585
pendant que je change de vêtements.

44
00:02:56,609 --> 00:02:58,955
Certainement, ma chérie.

45
00:03:02,549 --> 00:03:05,583
Oh, ok, Shorty,
Je vais te lancer la balle.

46
00:03:07,520 --> 00:03:10,066
Oh, je t'ai tout mouillé, n'est-ce pas ?

47
00:03:10,090 --> 00:03:12,868
Eh bien, je vais te soigner.
Viens ici, Shorty, mon garçon.

48
00:03:12,892 --> 00:03:16,872
Oh, ne t'inquiète pas,
nous allons vous sécher.

49
00:03:16,896 --> 00:03:21,599
Oh, oui, reste là maintenant,
Shorty, mon garçon.

50
00:03:22,869 --> 00:03:24,013
Reste là, veux-tu, maintenant ?

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,782
Oh, par ici.
C'est un bon garçon.

52
00:03:26,806 --> 00:03:30,619
Maintenant, Shorty, je vais te faire sécher
dans une minute.

53
00:03:30,643 --> 00:03:33,744
Je vais te faire sécher dans une minute,
garçon.

54
00:03:35,182 --> 00:03:37,994
C'est le garçon. Juste...
Oh, reste là, mon garçon.

55
00:03:38,018 --> 00:03:39,728
Je vais te faire partir dans une minute.

56
00:03:39,752 --> 00:03:42,365
Oh, tu es toujours mouillé, n'est-ce pas ?

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,733
Eh bien, je vais te soigner.
Viens ici, mon garçon.

58
00:03:44,757 --> 00:03:46,858
Nous y sommes.

59
00:03:52,165 --> 00:03:54,844
Maintenant, vous y êtes.

60
00:03:54,868 --> 00:03:57,447
Eh bien, bébé. Eh bien...

61
00:03:57,471 --> 00:03:59,570
Quoi... ?

62
00:04:17,924 --> 00:04:19,469
Bonjour, Mlle Lapdale.

63
00:04:19,493 --> 00:04:20,803
Bonjour,
M. Larry.

64
00:04:20,827 --> 00:04:23,273
Euh, prenez une lettre, Miss Lapdale.

65
00:04:23,297 --> 00:04:25,564
Oui, M. Larry.

66
00:04:30,304 --> 00:04:31,581
Je suis prêt.

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,318
Euh, à mon siamois
représentant, M. Ah Mee.

68
00:04:35,342 --> 00:04:39,455
Cher Mee : Euh, je, euh...

69
00:04:39,479 --> 00:04:43,926
Je... Oui, oui, oui, oui, oui.

70
00:04:49,690 --> 00:04:52,569
Hé, attends une minute.

71
00:04:52,593 --> 00:04:54,604
J'essaie de voler ma femme
loin de moi, hein ?

72
00:04:54,628 --> 00:04:55,971
Non.

73
00:04:55,995 --> 00:04:58,774
Je vais te déchirer,
espèce de porc-épic coureur de jupons.

74
00:04:58,798 --> 00:05:01,477
Tu restes loin de ma femme
ou j'arrache ce concombre

75
00:05:01,501 --> 00:05:03,680
et enfonce-le dans ta gorge !

76
00:05:03,704 --> 00:05:05,848
Attends une minute.
Je n'ai jamais vu ta femme.

77
00:05:05,872 --> 00:05:07,016
Oh ouais?

78
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
J'ai trouvé ça dans le sac à main de ma femme.

79
00:05:11,911 --> 00:05:13,423
Oh, ça.
C'est ma publicité de Noël.

80
00:05:13,447 --> 00:05:16,058
Je le donne à tous mes clients.

81
00:05:16,082 --> 00:05:17,293
Je n'ai jamais vu ta femme.

82
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
je suis fiancé
à trois belles filles.

83
00:05:19,886 --> 00:05:21,497
Demandez à ma secrétaire.

84
00:05:21,521 --> 00:05:23,266
Oh, eh bien, je... je viens de...

85
00:05:23,290 --> 00:05:24,767
Oh, vas-y doucement, mon pote.

86
00:05:24,791 --> 00:05:26,302
Ici. Asseyez-vous,
calme-toi.

87
00:05:26,326 --> 00:05:27,803
Merci beaucoup.
Ouais.

88
00:05:28,862 --> 00:05:31,040
Oh, je suis désolé.

89
00:05:31,064 --> 00:05:32,442
Attends une minute, maintenant,
allez-y doucement.

90
00:05:32,466 --> 00:05:33,643
Que diriez-vous d'un cigare ?

91
00:05:33,667 --> 00:05:34,711
Je ne fume pas.

92
00:05:34,735 --> 00:05:36,379
Eh bien, prends quelque chose
pour te calmer.

93
00:05:36,403 --> 00:05:39,249
Tu veux un verre ?
Je ne bois pas.

94
00:05:39,273 --> 00:05:41,917
Mais j'aurai un peu de graines pour oiseaux,
si cela ne vous dérange pas.

95
00:05:41,941 --> 00:05:44,542
Cela me calme toujours les nerfs.

96
00:06:06,700 --> 00:06:09,912
Dis, j'étais
un détective privé,

97
00:06:09,936 --> 00:06:11,414
et comme une faveur pour toi,

98
00:06:11,438 --> 00:06:12,715
je vais essayer de trouver ce burineur

99
00:06:12,739 --> 00:06:14,183
qui essaie de voler
ta belle.

100
00:06:14,207 --> 00:06:15,518
Belle?

101
00:06:15,542 --> 00:06:17,953
Comment as-tu su
elle s'appelait Belle ?

102
00:06:17,977 --> 00:06:20,623
Attendez. Tu sais,
toutes les femmes sont belles,

103
00:06:20,647 --> 00:06:22,191
comme "la belle du bal ?"

104
00:06:22,215 --> 00:06:24,126
Oh, je suis désolé, mon pote.

105
00:06:24,150 --> 00:06:28,331
Je suis trop impétueux et jaloux,
Je suppose.

106
00:06:28,355 --> 00:06:29,799
C'est d'accord.

107
00:06:29,823 --> 00:06:32,201
Je vais essayer de trouver ce ciseau,
et quand je le trouve,

108
00:06:32,225 --> 00:06:34,404
Je te le ferai savoir, et quand tu
mets la main sur lui,

109
00:06:34,428 --> 00:06:36,372
donne-lui ceci et cela,
et ça,

110
00:06:36,396 --> 00:06:39,575
et ça, et ça,
et ça ! Là.

111
00:06:39,599 --> 00:06:42,612
Oh, merci,
tu es certainement un ami.

112
00:06:42,636 --> 00:06:44,046
C'est d'accord.

113
00:06:44,070 --> 00:06:45,782
Et quand tu le trouveras,
donne-lui ça aussi.

114
00:06:45,806 --> 00:06:47,350
Ah... Ah !

115
00:06:50,610 --> 00:06:53,155
Ouf. Quelle échappée belle.

116
00:06:53,179 --> 00:06:55,057
Il soupçonne Belle et moi.

117
00:06:55,081 --> 00:06:58,883
Je dois me trouver un gars d'automne
avant qu'il ne devienne sage.

118
00:07:03,189 --> 00:07:05,089
Mon gars de la chute.

119
00:07:06,893 --> 00:07:07,970
Salut Shemp.

120
00:07:07,994 --> 00:07:09,572
Je veux que tu restes à l'écart
de Millie,

121
00:07:09,596 --> 00:07:11,907
espèce de Casanova au sommet flou.
C'est ma fille.

122
00:07:11,931 --> 00:07:14,076
Rappelez-vous cela.

123
00:07:14,100 --> 00:07:16,479
Aïe !

124
00:07:16,503 --> 00:07:18,581
Aïe.

125
00:07:18,605 --> 00:07:20,416
Pourquoi... Ne t'énerve pas, Shemp.

126
00:07:20,440 --> 00:07:23,085
Je ne fais que jouer avec Millie
pour récupérer les affaires de son père.

127
00:07:23,109 --> 00:07:25,020
Et en plus,
Je vais te rendre service.

128
00:07:25,044 --> 00:07:26,356
Je vais te trouver un travail.

129
00:07:26,380 --> 00:07:27,824
Oh, merci.

130
00:07:27,848 --> 00:07:30,360
Tiens, apporte cette carte au
Entreprise de sous-vêtements parfaite.

131
00:07:30,384 --> 00:07:31,461
Ils ont besoin d'un vendeur.

132
00:07:31,485 --> 00:07:33,830
Oh,
ça fera mon dandy de Noël.

133
00:07:33,854 --> 00:07:36,432
Oh, ça va.
N'importe quoi pour un copain.

134
00:07:36,456 --> 00:07:37,967
Oh, j'ai oublié de nourrir Cédric.

135
00:07:37,991 --> 00:07:39,268
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

136
00:07:39,292 --> 00:07:41,637
Eh bien, c'est Cédric, le seul
palourde dressée dans le monde.

137
00:07:41,661 --> 00:07:43,172
Regardez ça.
Une palourde ?

138
00:07:43,196 --> 00:07:44,707
Ouais.

139
00:07:44,731 --> 00:07:47,432
Cédric, combien de jours dans une semaine ?

140
00:07:51,638 --> 00:07:52,815
Merveilleux.

141
00:07:52,839 --> 00:07:55,451
Vous n'avez encore rien vu.
Venez ici.

142
00:07:55,475 --> 00:07:58,855
Cédric, qu'est-ce qu'on fait
si nous n'aimons pas quelqu'un ?

143
00:08:04,951 --> 00:08:06,128
Laissez-moi essayer ça.

144
00:08:06,152 --> 00:08:07,864
Poursuivre.

145
00:08:07,888 --> 00:08:12,223
Maintenant, Cédric, qu'est-ce qu'on fait
quand on n'aime pas quelqu'un ?

146
00:08:14,594 --> 00:08:16,739
Écoute, toi, je t'aurai
dans une chaudrée un jour,

147
00:08:16,763 --> 00:08:18,875
et fais attention.
Croyez-moi...

148
00:08:20,266 --> 00:08:21,466
Eau salée.

149
00:08:25,021 --> 00:08:26,298
Voici cette dernière ampoule.

150
00:08:26,322 --> 00:08:28,000
Je vais mettre ça dedans,
alors j'aurai fini.

151
00:08:28,024 --> 00:08:30,603
Oh, fais attention, Moe, chérie.
Vous pourriez tomber.

152
00:08:30,627 --> 00:08:32,071
J'espère.

153
00:08:32,095 --> 00:08:35,842
Pourquoi, Belle, bébé, la seule
Je tomberais amoureux de toi.

154
00:08:48,512 --> 00:08:50,155
Bœuf maladroit.

155
00:09:15,104 --> 00:09:18,283
Oh, Moe, qu'est-ce qu'il y a
avec toi aujourd'hui ?

156
00:09:18,307 --> 00:09:20,174
Bonté!

157
00:09:28,818 --> 00:09:30,129
Oh, merci, chérie.

158
00:09:30,153 --> 00:09:32,532
Oh, merci rien, idiot.

159
00:09:32,556 --> 00:09:34,033
Dis,
tu ferais mieux de finir l'arbre.

160
00:09:34,057 --> 00:09:36,024
j'ai un rendez-vous
et je suis en retard.

161
00:09:39,963 --> 00:09:42,107
Ah !

162
00:09:42,131 --> 00:09:44,198
Embrasse-moi au revoir, chérie.

163
00:09:47,103 --> 00:09:49,048
Ah.
Je te verrai plus tard.

164
00:09:49,072 --> 00:09:50,349
Oh, mon chapeau.

165
00:09:52,442 --> 00:09:55,988
Oh, espèce d'idiot maladroit.

166
00:10:02,318 --> 00:10:03,896
Oui?
Bonjour, madame.

167
00:10:03,920 --> 00:10:06,098
Larry Fine m'a envoyé à propos
à certains sous-vêtements.

168
00:10:06,122 --> 00:10:07,934
Oh oui, il m'a téléphoné.
Tu n'entres pas ?

169
00:10:07,958 --> 00:10:09,769
Oh, merci, merci.

170
00:10:09,793 --> 00:10:12,104
Vous avez un bel endroit ici.
Merci.

171
00:10:12,128 --> 00:10:14,473
Maintenant, voici la dernière création
de Gay Parée.

172
00:10:14,497 --> 00:10:15,942
Eh bien, ils sont plutôt mignons.

173
00:10:15,966 --> 00:10:17,509
Cela vous dérangerait-il
les modéliser pour moi ?

174
00:10:17,533 --> 00:10:19,144
N'importe quoi à faire
un dollar malhonnête.

175
00:10:19,168 --> 00:10:20,446
D'accord.
Vous pouvez y entrer.

176
00:10:20,470 --> 00:10:23,504
Oh, merci beaucoup.
Merci.

177
00:10:30,313 --> 00:10:34,259
Oh, excusez-moi.

178
00:10:34,283 --> 00:10:36,195
Mais Millie, c'est vrai.

179
00:10:36,219 --> 00:10:37,863
Vous allez à cette adresse,
comme je te l'ai dit,

180
00:10:37,887 --> 00:10:40,600
et tu découvriras quoi
un Shemp à deux minuteries l'est vraiment.

181
00:10:40,624 --> 00:10:42,001
Est-il là maintenant ?

182
00:10:42,025 --> 00:10:44,792
Bien sûr.
Il est là avec elle en ce moment.

183
00:10:46,229 --> 00:10:48,140
Attagirl. Au revoir.

184
00:10:49,699 --> 00:10:52,333
Oh, maintenant j'appelle le mari de Belle.

185
00:11:07,250 --> 00:11:09,862
Ouf. Quel long préfixe.

186
00:11:09,886 --> 00:11:11,063
Bonjour, Moé ?

187
00:11:11,087 --> 00:11:13,287
Eh bien, je l'ai trouvé.

188
00:11:17,393 --> 00:11:19,761
Eh bien, le voici.

189
00:11:25,935 --> 00:11:28,136
Oh, pardonnez-moi.

190
00:11:31,107 --> 00:11:33,418
Eh bien, où est-il ? Où est-ce
Shemp infidèle?

191
00:11:33,442 --> 00:11:35,688
- OMS?
- N'agis pas si innocent.

192
00:11:35,712 --> 00:11:37,056
Vous ne me trompez pas.

193
00:11:37,080 --> 00:11:39,825
Eh bien, juste un instant, maintenant.

194
00:11:39,849 --> 00:11:42,762
Je vais chercher moi-même.
Ça ne sert à rien de me mentir.

195
00:11:42,786 --> 00:11:44,263
Larry m'a dit
il était ici avec toi.

196
00:11:44,287 --> 00:11:47,599
Cette mouffette à double croisement.

197
00:11:47,623 --> 00:11:49,334
Connaissez-vous Larry?

198
00:11:49,358 --> 00:11:52,905
Oui, et je suppose que je vais
je dois l'épouser après tout.

199
00:11:52,929 --> 00:11:54,840
Sur mon cadavre.

200
00:11:54,864 --> 00:11:57,242
Le mien aussi.

201
00:11:57,266 --> 00:11:59,378
Ca c'était quoi?
Eh bien, je...

202
00:12:01,805 --> 00:12:03,248
Je vais le tuer !
Moé !

203
00:12:03,272 --> 00:12:05,151
Où est-il ?
Je vais le tuer !

204
00:12:05,175 --> 00:12:07,186
Je vais le mettre en pièces,
c'est ce que je vais...!

205
00:12:09,245 --> 00:12:11,891
Oh! Aide!

206
00:12:11,915 --> 00:12:12,892
Aide-moi!

207
00:12:12,916 --> 00:12:15,161
Aïe ! Aide!

208
00:12:15,185 --> 00:12:18,230
Aïe ! Aïe !

209
00:12:18,254 --> 00:12:22,223
Eh bien, baisse la tête,
rentrez vos oreilles.

210
00:12:25,394 --> 00:12:27,472
Aidez-moi, aidez-moi !

211
00:12:27,496 --> 00:12:30,342
Aide! Aide!

212
00:12:30,366 --> 00:12:32,299
Aïe ! Oh!

213
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
Oh, mon nez.
Oh, oh, oh, oh.

214
00:12:41,077 --> 00:12:42,354
Oh, mon nez.

215
00:12:42,378 --> 00:12:45,257
Il est ici quelque part.
Je vais le trouver.

216
00:12:45,281 --> 00:12:48,928
Où l'as-tu caché ?
Par quel chemin est-il allé ?

217
00:12:48,952 --> 00:12:50,852
Merci, mon pote.

218
00:12:53,356 --> 00:12:55,234
Descendez ou je tire !

219
00:12:55,258 --> 00:12:57,169
Aïe !
Je l'ai eu.

220
00:12:57,193 --> 00:12:59,772
Oh!

221
00:12:59,796 --> 00:13:01,140
Oh.

222
00:13:06,535 --> 00:13:08,502
Oh, ma tête.

223
00:13:11,707 --> 00:13:15,154
Bonjour les enfants.

224
00:13:15,178 --> 00:13:17,957
Je suis un peu en avance, mais j'ai
beaucoup de course à faire.

225
00:13:17,981 --> 00:13:19,892
Blitzen est dans la cuisine,

226
00:13:19,916 --> 00:13:22,762
et Prancer a
les fourmis dans son pantalon.

227
00:13:22,786 --> 00:13:24,696
Joyeux noël!

228
00:13:25,721 --> 00:13:28,367
Oh, toi, hein ?

229
00:13:28,391 --> 00:13:30,102
Non.
Enlève cette barbe.

230
00:13:30,126 --> 00:13:31,837
D'accord, je vais l'enlever.
Je vais...

231
00:13:31,861 --> 00:13:33,141
Pourquoi, tu...

232
00:13:36,565 --> 00:13:38,310
Ouh !

233
00:13:38,334 --> 00:13:40,913
Oh, mon Dieu.

234
00:13:43,840 --> 00:13:44,906
Donne-moi une serviette !

235
00:13:53,683 --> 00:13:56,028
Je vais t'avoir, espèce de démolisseur !

236
00:13:56,052 --> 00:13:57,052
Où est-il ?

237
00:13:58,955 --> 00:14:02,334
Où est-il ? Ce sale rat.

238
00:14:02,358 --> 00:14:04,325
Je vais le tuer !

239
00:14:25,514 --> 00:14:27,081
Hein?

240
00:14:30,153 --> 00:14:31,853
Ouh !

241
00:14:44,968 --> 00:14:45,968
Oh!

242
00:14:49,205 --> 00:14:51,116
C'est ce que tu obtiens
pour m'avoir fait trébucher.

243
00:14:51,140 --> 00:14:53,219
Je te dis que je ne sais pas
de quoi tu parles.

244
00:14:53,243 --> 00:14:55,687
Il a dû revenir ici.
Je vais le remplir de trous.

245
00:14:55,711 --> 00:14:57,489
Donne-moi ça.
Maintenant, vous allez tirer sur quelqu'un !

246
00:14:57,513 --> 00:14:58,590
Lâchez-moi, je vous le dis !

247
00:14:58,614 --> 00:15:00,882
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !

248
00:15:05,454 --> 00:15:07,199
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !

249
00:15:11,627 --> 00:15:14,039
Oh, je t'ai enfin eu, hein ?

250
00:15:14,063 --> 00:15:15,140
Pourquoi, tu...

251
00:15:15,164 --> 00:15:16,508
Toi !
Moe, attends une minute.

252
00:15:16,532 --> 00:15:18,077
Espèce de sale rat !
Je n'ai rien fait !

253
00:15:18,101 --> 00:15:19,778
Attends une minute. Je...

254
00:15:19,802 --> 00:15:20,802
Moé !

255
00:15:23,339 --> 00:15:25,184
Laisse-moi partir.
J'ai ton petit ami.

256
00:15:25,208 --> 00:15:26,185
Je lui ai tiré dessus, c'est vrai...

257
00:15:26,209 --> 00:15:28,553
Ah ! Aïe, aïe !
Aïe, aïe, aïe, aïe !

258
00:15:28,577 --> 00:15:30,205
Oh, oh ! Ouh ! Ouh !